バイデン陣営がライヴ・ミュージックに着目した広告を発表、特集された会場の経営者に対する脅迫を受け広告を打ち切る

バイデン陣営は先日ミシガン州アナーバーにあるライヴ会場ブラインド・ピッグとその経営者であるジョー・マルクーンを特集した広告を発表した。広告は10月18日にNFLのクリーヴランド・ブラウンズ対ピッツバーグ・スティーラーズの試合中にデビューした。また特筆すべきは、通常自身の音楽...

トランプと「ハレルヤ」:アーティストが政治キャンペーンでの楽曲の使用に反対しても阻止するのが難しい理由

先週の共和党大会の閉会時にレナード・コーエンの「ハレルヤ」が大音量でかけられた時、ドナルド・トランプのファンたちから歓声が鳴り響いた。しかし、それはコーエンのファンたちの怒りをかい、故人の財団に至っては法的措置も検討しているほどだ。...

Netflixが「Stranger Things」の象徴であるLAのセットを再現、車でのドライブ・イン体験を提供

木曜日にNetflixが「Stranger Things」のユニークな体験型シアターの「ドライヴ・イン・シアター」をローンチした。ロサンゼルスのダウンタウンにある建物群を活用したテーマ・パークとライヴのシアター・ショーを合わせたような体験を提供する。そのフックとなるのが、車...

ステージハンドたちがグランド・ラピッズに集結、600ドルの失業給付金の延長を訴える

通常働いてきた現場となるコンサートやエンタテインメントの会場から程近い場所で、ステージハンドや業界のその他の組合労働者が集結し、アメリカの追加措置となっていた失業給付金の期間の延長を訴えた。 8月6日(木)に約30人がダウンタウンのカルダー・プラザに集まり、現在失業保険を頼...

CDCが警告:除菌ジェルを飲んで発作や失明、死にいたる人たちも

除菌ジェルを飲んで体調を崩し、亡くなっている人たちがいる。 CDC(アメリカ疫病予防管理センター)が水曜日に発表したレポートによると、ここ数ヶ月ですでに4人が亡くなっており、うち10人程度がアルコール性の除菌ジェルを飲んで健康に害を及ぼしている。...

ウォルマートが160店舗の駐車場をドライヴ・イン・シアターに変貌させる

今夏、アメリカーナの最も伝統的ともいえる要素が融合される:ドライヴ・イン・シアターとウォルマートだ。 ウォルマートは、8月から160店舗の駐車場をドライヴ・イン・シアターへと変貌させる。パンデミックが続く中、いまだアメリカ中の映画館は閉鎖されており、従来の映画鑑賞より安全な...

タトゥーアーティストが語る、憎しみ含んだアートを消したい顧客が増えた

ヴァーモントでタトゥー・アーティストとして活動するアレグザンダー・ローレンスは、これまで長年スワスティカやSSの稲妻、「ホワイトパワー」などの文言を施したスキン・アートの除去またはカバーアップを無償で行ってきているが、ジョージ・フロイドの死後そのビジネスが増えていると語る。...

サシャ・バロン・コーエンが右翼イベントに乗り込み、バカげたシングアロングを始める

またサシャ・バロン・コーエンが何かを企んでいる。コメディアンのコーエンは、土曜日にオリンピアで開催されたワシントン・ステート・スリー・パーセンターズの会に乗り込み、観客とシングアロングを始めるなどしてイベントを妨害し続けた。 コーエンが出演するテレビ番組「Who Is...

デルタ航空で従業員500人がコロナウイルス陽性と判明、少なくとも10人の犠牲者

デルタ航空は何百人もの従業員がCovid-19に感染し、少なくとも10人が亡くなったと明かした。 約500件にのぼるとされる感染者の中には、本社のあるアトランタの従業員も含まれるとのこと。また、亡くなった従業員のうち2人はデトロイトにいたことがわかった。...

ニュージーランド政府がインターネットの安全性を訴える広告でヌードの「AV俳優」たちを起用

すべての親、そしてすべてのティーネイジャーにとっての悪夢だ:アダルト映画の役者2人が裸で玄関に現れ、驚く母親に「こんにちわ、あなたの息子が私たちをネットで見ているの」と話しかけている。 これはニュージーランド政府が若者に対してインターネットの安全性を訴求するために制作した一...

プライド月間に二コロデオンがスポンジ・ボブ スクエアパンツがゲイであるとを明かす

スポンジ・ボブ スクエアパンツはゲイではないかと長い間憶測が飛び交ってきたが、ついにニコロデオンが事実であることを明かした。 ニコロデオンは週末にプライド月間(6月)をサポートするツイートをし、スポンジ・ボブがLGBTQ+コミュニティの一員であることを示した。...

Black Lives Matter共同設立者が語る、デモをしている人たちが望んでいるのは極めてシンプルなこと。それは、責任だ。「謝罪すらほとんどないことが多い。責任が追求されることは極めて稀」

Black Lives Matter(ブラック・ライヴズ・マター)の共同設立者であり、Reform L.A. Jails(リフォーム・L.A.・ジェイルズ)の代表を務めるパトリス・カラーズがABCニュースの「ナイトライン」で取材に応じた。全国のデモに参加している人々が要求し...

スパイク・リー:「ワクチンが出来るまで俺は映画館に行かない」

オスカー受賞監督であるスパイク・リーは4月下旬、コロナウイルスのパンデミックの最中に映画館を再開するという動きに対し、ウイルスに効果のあるワクチンが完成し流通するまでは映画館には行かないだろうと発言した。リー監督はベトナム戦争を題材にした新作映画『Da 5...

ケニアで「コロナウィルス・ヘアー」が流行

ケニアのナイロビでは、一時アフリカで流行った髪型が、また人気を取り戻している。それは編み込んだ髪をスパイクのように何本も立てる、コロナウィルスの形状と似たヘアスタイル、通称「コロナヘアー」である。 近年アフリカでは、中国・インド・ブラジルから輸入される髪(天然の人毛や人口毛...

ネパールのカトマンズからエベレストを目視で確認

現在生きている人の記憶の中で初めて、カトマンズからエベレストを眺めることができた。上の写真はアブシャン・ゴータムがチョバルから約193㎞離れた世界最高峰を撮影したもので、2か月前にはこの景色を撮ることは不可能だったとネパリ・タイムズは伝えている。...

FCソウル:スタンドにセックスドールを置いた事を謝罪

世界中のスポーツリーグにとって厳しい状況が続いている。 もし無観客であれば試合が出来るのならば、どうすればスタジアムの雰囲気を向上することが出来るだろうか? とはいえ、FCソウルの真似をするクラブはなかなか出て来ないだろう。...

ガイ・フィエリとビル・マーレイが生配信でナチョス作りコンテストを開催

マーレイの勝利に10ドル。 レストラン経営者ガイ・フィエリと俳優ビル・マーレイのどちらが最高のナチョスを作れるか、互角の勝負が行われる。 The Nacho Average Showdown(ナチョス・アベレージ・ショーダウン)は、コロナウイルスによって影響を受けているレス...

隔離中のデヴィッド・リンチがハリウッドの自宅から天気予報を再開

デヴィッド・リンチ監督のファン達が長年待ち望んでいた、彼のハリウッドの自宅デスク後ろの窓から外を覗くというお馴染みのローファイな天気予報がこのパンデミックによる隔離のおかげで再開された。”The 5/11/20 Weather Report”...

 

コロナウィルスの影響で、自宅待機状態の制作通訳達の暇つぶし。日本のメディアが取り上げてなさそうな海外ニュース(英語圏に限る)の要点だけを訳して掲載。要点だけを編集・翻訳しているので、あくまで斜め読みサイトです。
詳細を読みたい方はリンク先の出典元をチェック。暇つぶしで運営しているサイトなので、投稿数のペースはランダムです。このウイルス騒ぎが落ち着いて、本業が忙しくなるまでは平日に数件のアップデートを目指します。週末はお休みです。尚、お給料は出ませんが、我々と同じく現場が無くて暇を持て余してる同業者の皆さまのお助け大歓迎です!下記のCONTACTまでご連絡ください!

 

LOCAL ENGLISH SOURCES

For peeps that can't read Japanese

Client 2

JAPAN TIMES

Cornavirus News Updates

Client 3

TOKYO GOVERNMENT

Covid19 Updates

Client 5

MINISTRY OF HEALTH, LABOUR AND WELFARE

About Covid19