バイデン陣営がライヴ・ミュージックに着目した広告を発表、特集された会場の経営者に対する脅迫を受け広告を打ち切る

バイデン陣営は先日ミシガン州アナーバーにあるライヴ会場ブラインド・ピッグとその経営者であるジョー・マルクーンを特集した広告を発表した。広告は10月18日にNFLのクリーヴランド・ブラウンズ対ピッツバーグ・スティーラーズの試合中にデビューした。また特筆すべきは、通常自身の音楽...

息子がウィリー・ネルソンとホワイトハウスの屋上でスモークしたことをジミー・カーターが語る

長い間音楽史のレジェンドのひとつとして語られてきた話が本当だったことがわかった。ウィリー・ネルソンは1988年の自伝でジミー・カーター大統領の息子とホワイトハウスの屋上でジョイントを吸ったことを明かした。そして今、元大統領自身がこのカントリーの大御所の話を認めたのだ。...

エディ・ヴェダーがインスタグラムを開始、郵便投票の手順を解説

エディ・ヴェダーがインスタグラムでアカウントを開設し、早速有効活用している。 今週初め、パール・ジャムのフロントマンはインスタグラムへの初投稿としてまず自身のイニシャルの画像をアップした。そして間髪入れずに写真を連続投稿し、この先に控えているアメリカの選挙において郵便で投票...

みんなに十分ある

https://news.artnet.com/art-world/berlin-senate-bailout-process-1820982?fbclid=IwAR1VgPrXLW1KdzmTRzP4Znk25Yg6c1keg2lvDgBTO8UzQpWKuQ9xKU0F...

 

コロナウィルスの影響で、自宅待機状態の制作通訳達の暇つぶし。日本のメディアが取り上げてなさそうな海外ニュース(英語圏に限る)の要点だけを訳して掲載。要点だけを編集・翻訳しているので、あくまで斜め読みサイトです。
詳細を読みたい方はリンク先の出典元をチェック。暇つぶしで運営しているサイトなので、投稿数のペースはランダムです。このウイルス騒ぎが落ち着いて、本業が忙しくなるまでは平日に数件のアップデートを目指します。週末はお休みです。尚、お給料は出ませんが、我々と同じく現場が無くて暇を持て余してる同業者の皆さまのお助け大歓迎です!下記のCONTACTまでご連絡ください!

 

LOCAL ENGLISH SOURCES

For peeps that can't read Japanese

Client 2

JAPAN TIMES

Cornavirus News Updates

Client 3

TOKYO GOVERNMENT

Covid19 Updates

Client 5

MINISTRY OF HEALTH, LABOUR AND WELFARE

About Covid19